| 日付 | お名前 | モード | 言語 | 質問 | 回答（ クリックして形態素解析へ ） | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2025-03-26 | 28.46049894151541² | 添削 | 沙語 | おまたせ！アイスティーしかなかったんだけど、いいかな？ jásny prybychänia! pacärt lyxmaciách mnýlui pånú, Dyd gátky? | Jasny prybychänia! Vůje mnylui lyxmaciach, nu dyd gatky? | ・存在文は「Vůje(vam) + 存在物」とすると自然で良いです！ ・mnylui は前置します（“mnylui A” = “A だけ”）。 ・pånu は英語で言う although です。ここでは but に当たる nu が良いかと思いました。 |
| 2025-03-25 | ふぉげにーず | 翻訳 | 沙語へ | 彼が幸運にも助かったその幸運は偶然だったのか？(関係節使って一文で訳せますか？という課題) | Vå dagrachärtviå profta sagnäska fsiärt stråitza? | Twitter で先に回答してしまいましたが，こちらにも記録しておきます。 語順もできるだけ原文に忠実に寄せてみました。 https://x.com/lamplight_lang/status/190491495… |
| 2025-03-23 | Kashif | 翻訳 | 沙語へ | こんにちは！23 人しかいない部屋で、そのうち 2 人が同じ誕生日である確率は 50% だということをご存知ですか？おかしいと思いませんか？これは誕生日のパラドックスと呼ばれています。 | Gnojetza! Jů plafcanä stråmuie, pa notam try mnylui 23 (bysta-traschnůivai) noscheval, myxnakyx fsuillu muitka tuivnyl bylitrat vůiluif – ůtspra 50% (pocha/postnůi stoluim)? Dyd strå manämui vlomskaia ůt? Ůt nyzertny “blyschcanna tuvnycaf”. | ・plafcanä stråmuie は plafcanämui の疑問の形です。 ・fsuillu は fseillu の拡張幅です（形態素解析が未対応で申し訳ありません / 英語で言うと of being の意味です） ・A nyzertny B で「A の名称は B である」の決まり文句です。 かなり難しいので，分からないところがあればまたご質問ください。 |
| 2025-03-07 | vari | 翻訳 | 莉語へ | 「○○できそう。」例えば、「この方法ならうまくいきそう。」「おいしそう。」 | Pikkate pani. Nanista pikkate pani vis usapi pana. Monista usapo kate navoli. | monista, nanista, tenista などを使うと良いです。 |
| 2025-03-07 | がんもどきとさつまいものなす（？） | 翻訳 | 莉語へ | 今日は6時に起きてからノリノリヌポポッチョに行って、そこで山田パンプキンと会って山に行って土に還る。 | Tunapu jakuluve pos sekesoi polava, sepe tas ノリノリヌポポッチョ, makale pus 山田パンプキン pas alata, sepe tas nivika, kasta jasepe tas tasaka. | 固有名詞らしき部分はあえてそのままにしました。 莉語式に転写しても OK です。 https://lamplight0.sakura.ne.jp/a/articles/?i… |
| 2025-03-05 | vari | 添削 | 莉語 | 私の夢は自分のプログラミング言語を作ることです。 Mikoksi kuluto kate pakaleska kas mikoksi piniki tatema. | Mikoksi sepo kate vasta pakale kas savoksi piniki tatema. | 元の文章でも OK です！より自然にしてみました。 ①「kuluta」は厳密には睡眠時の夢なので，「sepa = 行き先・ゴール」と訳しました。 ② vasta を使うと「〜すること」のように文を名詞化することができます。 ③「自分」を「sava」と訳しました。 |
| 2025-03-04 | 翻訳 | 莉語へ | また二度寝しちゃったよ〜 | Jakis, totu kojjasepe tas kuluva. | ||
| 2025-03-01 | ∑ | 翻訳 | 莉語へ | 花粉症がひどい 埃とかかもしれない | Tukkate kaku japisali vis lavana. Kista mikkate vis jasakasi samika. | |
| 2025-02-27 | にわとり | 翻訳 | 莉語へ | 庭には二羽鶏がいる。 | Late kas tutuvi kalusa pas penepa. | |
| 2025-02-22 | Hиxon | 翻訳 | 莉語へ | 世界人権宣言 | Puluti Paleski Pasala kas Pikoksi Kanaka | |
| 2025-02-15 | 翻訳 | 沙語へ | 恋の予感 | myclarnå slafcol | 「flymyclächa（fky+myclächa）」「myclayächa（myclayuska の体言化）」などと造語してもおしゃれですね。 | |
| 2025-02-14 | onbie | 翻訳 | 莉語へ | savissaka - asapo savase pas savale pas tikaj sasavoksi sanika | 未回答 | リクエストありがとうございます！ 申し訳ありませんが，解読を楽しみたい方のために「莉語→日本語」の翻訳には対応しておりません。ご了承くださいませ。 |
| 2025-02-10 | 翻訳 | 沙語へ | 奇妙な計画 | vlomnie naschol | 「不思議な計画」と解釈して，「fsiotnie naschol」「xmianänie naschol」などとすることもできます。 | |
| 2025-02-08 | はとぽっぽ | 翻訳 | 沙語へ | ここから先は立ち入り禁止です。 | Fnatavnechny chraftachäzc pa fvůtraf. | 標識の場合は，シンプルに「DYD SCHPOZWUI」とします。 |
| 2025-02-07 | 翻訳 | 莉語へ | それは誰ですか？ | Asapo kate opikka? | ||
| 2025-02-07 | u | 翻訳 | 莉語へ | Miko konnunase kaksi polika kate ponavi | 未回答 | ほとんど合っています！「私が買った本は大きい」は「Miko konnunase kaksi *poliko* kate ponavi.」となります。 【 皆様へ 】 こちらは添削モードがなかった頃のリクエストです。今後は添削モードを使用してください。 |
| 2025-02-05 | 翻訳 | 莉語へ | 私は彼の行為に反対する。 | Miko jakipine tas sapuoksi sata. | ||
| 2025-02-04 | zvpxraavat | 翻訳 | 莉語へ | 私はそれを食べさせられたくなかった。 | Miko kikkossattakupe kas asapa vis pata. | 直訳すると「Miko kikkossajjatoke kasasta pate kasasta takupe kas asapa.」ですが，簡潔に言い換えてみました。 |
| 2025-02-03 | Kashif | 翻訳 | 莉語へ | Bees fly despite having wings that seem too small for their bodies. | Apina savale pakista nukate kas savalempasa pasta monista asapo kate sanu japonavi lis apinoksi pona. | |
| 2025-02-01 | 翻訳 | 莉語へ | 割れないピスタチオ | kippanakeksi pisitakkia | ||
| 2025-01-31 | ∑ | 翻訳 | 莉語へ | 私はチョコミントアイスを食べる。 | Miko takupe kas kakava-minti silema. | |
| 2025-01-28 | びぶ | 翻訳 | 莉語へ | 「あなたは美しくありなさい」は、どう訳しますか？ 逆に「piniske」は日訳すると何になりますか？ | Kito kateske pini. | 「piniske」は「pini」の動詞化なので「美しくなる」「美化する」などの意味となります。 |
| 2025-01-28 | 鮭 | 翻訳 | 莉語へ | 明日が素敵な1日になりますように。 | Pinapo kateske pini napa. | |
| 2025-01-26 | fgghf(ウイイイイ） | 翻訳 | 莉語へ | どれくらいの大きさのタングステンキューブを言っているのですか？ | Kito kalive kas otu ponavi volovalamii kasati kunitta? | |
| 2025-01-24 | びぶ | 翻訳 | 莉語へ | 私がフォローしている人のアイコンは、黒字のアイコンの人が多い。 | Miko volove kas tasapi pika pus nakani lolika. | 訳文は簡潔な意訳です。「Miko volove kas tasapi pika pasta asapoksi loliko kate nakani.」なども可。 |
| 2025-01-20 | 翻訳 | 莉語へ | 今日こそは（夜の）12時までに寝るぞ！ | Pos tunapa, miko pikkuluve kielam-pos 0i (niviloi) polava! | ||
| 2025-01-19 | vari | 翻訳 | 莉語へ | C++のオーバーロードは、オーバーライドと字面が似てるし意味もぱっと見すごくそっくりだけど、ちゃんと違いがあるんだね。 | Pas C++, “overload” kasta “override” – usapojoksi sakato kate lunivi, kasta monista totos kalivo kate kaku lunivi. Kista tunista late kas jamakanna. | |
| 2025-01-17 | 翻訳 | 沙語へ | 遺伝子組み換えではない | Glui schexpanäny naccranäzcivam | ||
| 2025-01-17 | お団子 | 翻訳 | 莉語へ | 「done」のリサトプ語を知りたいです | Kis! / Kominista! / Lekkomine! | |
| 2025-01-15 | cookie | 翻訳 | 莉語へ | 私はこれが好きです | Miko navale kas usapa. | 「Usapo kate navali lis mika.」も可。 |
| 2025-01-07 | 匿名M | 翻訳 | 莉語へ | （自作ゲームのデバッグ中）よし、この手順を踏めば、未開放のクエストをクリアできます！……いや、クリアできるなよ。 | Kis, vis usapi kisita, nokkomine kas vanu kokini tinakessepa! …Ej, kio, kikkateske mini. | |
| 2025-01-06 | 翻訳 | 莉語へ | My uncle bought a dozen fish to put in the fish tank. | Mikoksi papommatuo konnunase kas teka-tutuvi nuvalaja masasta nase kas asapaja tas nuvalaski nepellata. | 母方のおじであれば「mamommatuo」。 | |
| 2025-01-06 | 翻訳 | 莉語へ | 課題文の読み取りと主題の提示 | Polike/Kipe kas Mosokaski Takina & Sasane kas Manaka | ||
| 2025-01-06 | びぶ | 翻訳 | 莉語へ | 今日は、H&Mでセールをやっていたので、コーデュロイパンツを買ってきた。 | Miko tunapu konnunase kas corduroy-pakoma patusta kollate kas jatikini peseta pas H&M. | corduroy は「pakoma pus kasatimpiniti kelika」などとできますが，むしろ分かりにくくなるかな？と思ったのでバランスを取りました。 |
| 2025-01-17 | 翻訳 | 沙語へ | 9回裏、点数は7-6。 2アウト満塁からのホームラン！ | 未回答 | ||
| 2025-01-07 | びぶ | 翻訳 | 莉語へ | 「麻雀で役満テンパイした」と写真を送られてきたが、それがめでたいんだと思い「おめでとう」と返した。しかし上がれなかったということらしい。 | 未回答 |